I have received the message from "y!messengerteam" which is displayed as "y%21messengerteam" in the "Conversations" section.
Actually, I see that processing of the %-escaped character is not done properly in other places:
- header of the chat screen
- chat history (contact name preceding the message text)